Багатомовний сайт

Робимо багатомовний сайт на WordPress: дві, три й більше мовних версій з окремими адресами, перемикачем і правильними підказками для пошуковиків. Це потрібно компаніям, які працюють на кілька ринків або обслуговують клієнтів різними мовами в одному місті.

З чого складається мовна версія

• окрема адреса для кожної мови й кожної сторінки;
• перемикач, який веде на ту саму сторінку іншою мовою, а не на головну;
• позначки hreflang, щоб Google показував людині потрібну версію;
• перекладені заголовки й описи для пошуку;
• переклад інтерфейсу: кнопок, форм, листів, повідомлень про помилки;
• для магазину — валюта й ціни для кожного ринку.

Мовну структуру найкраще закласти на старті: додати її до готового сайту можна, але роботи буде більше.

Плагін перекладів, власний шар чи окремий домен

Найчастіше мови підключаємо через Polylang: кожна сторінка має мовну копію, яку редактор заповнює у звичній адмінці. Якщо сторінок небагато, а зміст складний, можна обійтися без плагіна й зберігати мовні копії полів на одній сторінці. Для окремого ринку зі своїми цінами й доменом іноді зручніше розгорнути окремий сайт. Вибір залежить від того, хто перекладатиме тексти і як часто вони змінюються; ці варіанти ми порівняли в статті про багатомовний сайт на WordPress.

З нашої практики

Сайт стоматології Dent Aura працює українською, російською та англійською через Polylang: у кожної версії свої адреси й SEO-тексти, інтерфейс теми теж перекладено.

У магазині Omnia Holst українська версія показує ціни в гривні, англійська — в євро, а при зміні мови кошик очищується, щоб валюти не змішувались. Польська версія розгорнута на окремому домені.

У сервісі 48HOURS три мови реалізовані власним шаром без плагіна перекладів: одна сторінка відкривається на трьох адресах, поля мають мовні копії, hreflang і карту сайту формує сам сайт, а власник редагує тексти й ціни всіма мовами в адмінці.

Коли мови додавати не варто

Мовна версія — це не одноразовий переклад, а ще один сайт, який треба підтримувати: нові сторінки, ціни й акції мають з’являтися всюди. Якщо перекладати нема кому, краще добре зробити одну мову. Машинний переклад без вичитки шкодить і довірі, і пошуку.

Наявні мовні версії перевіряємо в межах технічного SEO-аудиту: саме в hreflang і дублях помилки трапляються найчастіше. Багатомовність — частина нашої роботи над сайтами на WordPress.